Antaŭ kelkaj monatoj mi publikigis libron en mia denaska lingvo, la itala; poste mi tradukis ĝin al la angla kaj la hispana. Mi decidis traduki ĝin ankaŭ al Esperanto, ĉar mi identiĝas kun multaj el la idealoj de la esperanta movado. Tamen, mi ne tre bone parolas Esperanton, kaj bedaŭrinde mi ne povas permesi al mi profesian tradukon, kiu estas tre multekosta. Mi tial uzis maŝintradukan servon kaj poste reviziis la tradukon, farante multajn korektojn. Sed certe estas aliaj eraroj, kiuj eskapis de mi. Bonkora komentinto sugestis, ke mi kontaktu vin por scii, ĉu hazarde estas iu (flue parolanta esperantisto) interesita pri lingva revizio: tio estas, simple legi la libron kaj atentigi min pri iuj ajn gramatikaj eraroj.
La libro titoliĝas La Roma Respubliko. Ĝi estas socipolitika eseo — sufiĉe originala, sed tre serioza — kiu proponas praktikajn ideojn por movi la homan komunumon al la paca kreado de tutmonda federacio.
En la originala itala versio, la libro ricevis pozitivajn reagojn kaj estis pozitive recenzita en la gazeto de mia hejmurbo.
Vi povas legi mallongan enkondukon ĉi tie: https://www.reddit.com/r/Esperanto/comments/1vv6ylf/la_roma_respubliko_konstrui_praktike_pli_bonan/
Al tiu interesito mi sendus ekzempleron de la libro (en presa aŭ elektronika formato, laŭ prefero) kaj mi poste mencius en la informoj komence de la libro.
Amike,
